Две Маслины » 2013 » Сентябрь

Архив на месяц Сентябрь, 2013

Слово


Сентябрь 2nd, 2013

Переводы Писания нужны разные и чем больше их, тем лучше. Единственное общее условие для них – честность. Неизбежное легкое смещение акцентов в любом отдельно взятом переводе приводит в итоге к тяжелым заблуждениям. Только множество версий могут создать объемное представление живого и многомерного Слова Божьего. Этот процесс бесконечен. Куда торопиться? Впереди – вечность.

1Цар 15,26: «Сказал Самуил Саулу: вернулось назад отвергнутое слово Господа, Господь отверг царя Израилева». Подстрочник и синодальный перевод близки по смыслу, но какой из вариантов сильнее и поэтичнее?

1Цар 15,27: разодрать одежду другого – сваливать вину за свои неудачи на других. Так можно понять духовный смысл этого стиха, учитывая несуществующий в оригинале курсив «Саул». Однако на самом деле: «Повернулся Самуил, увидел ожесточение сердца и оторвал крыло одежды». С трудом верится, что Саул мог поднять руку на пророка.

1Цар 17,35 : Давид отнимал овцу у льва и медведя! Попробуй отнять рыбку у кота и ты все поймешь.

Пс 90,5: «ужасы в ночи» или «грозный ужас ночи» – ночной кошмар? Или просто естественная боязнь темноты, которую рассеять может лишь сверхъестественная верность Божья? Или – чем бы ни являлась эта видимая и временная тьма, но Бог есть свет – невидимый, неизреченный и вечный.

Пр 6,16-19: «Шесть врагов Ягве, семикратно отвратительные душе: око превозносящееся, язык притворный, рука, свободно проливающая кровь, сердце, затаившее беззаконные намерения, ноги, поспешно бегущие ко злу, ложное свидетельство, дышащее обманом, побуждающее к спору с братом». Речь даже в синодальном переводе идет о шести вещах, к чему тогда «даже семь»? При этом пять из них относятся к внутренним качествам человеческой личности и лишь шестой говорит о его деянии. Таким образом, эту логическую цепочку можно понимать как путь изнутри вовне. Вначале – смотришь свысока, затем думаешь, «как бы опустить этого лузера», напоминаешь себе, что «ты сам себе закон», спешишь к компьютеру и делаешь информационный вброс. Или, попросту, троллишь. Знай: в этот момент ты – враг Тому, в чьих руках твоя жизнь и смерть.

Пр 19,24: исходя из синодального перевода, можно сказать, что иногда благословение так близко, но твоя лень говорит: «не хочу». Но в подстрочнике: «Ленивец погружает руку в блюдо и возвращает ее ко рту». И это реальней. Вы когда-нибудь видели людей, которым лень поесть? Я – нет.

Пр 24,15,16: семь – полнота, т.е. упадет какое-то полное число раз, чтобы больше уже не падать на этом месте. Восьмого раза не будет у праведника. Но есть и иная трактовка этого слова: «Лежит беззаконный в засаде на пастбище праведного, чтобы разрушить место покоя. Всемеро нападет праведный, восстав, и нечестивого постигнет беда».

Мал 4,1: «Придет день – горнило, сжигающее дотла надменно совершающих беззаконие, придет день – и как солому пожрет, говорит Господь Саваоф, корни и ветви». Ты готов встретить этот день, пылающий, как печь? Ты рад этому огню исцеляющего солнца правды? Этот день для «благоговеющих пред Именем воссияет солнцем праведности и спасения до края земли, и выйдут они резвиться как сытые телята». Правда, для кого-то сравнение с теленком – унижение хуже некуда. Проблема.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

date