Две Маслины » 2015 » Январь

Архив на месяц Январь, 2015

Слово


Январь 2nd, 2015

Екк 12,11-14: Слово мудрости – рожон, вбитый гвоздь, господин собрания, единый пастырь, особенно — в наставлении сына, делающего многочисленные записи, предельно умножающего изучение и чтение до изнеможения плоти. Слушая (вникай в) сущность слова грозного Бога, храни заповедь, человек, ибо дела тайные Бог приводит на суд – и хорошие, и плохие.

 

Прит.27:21: «Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его», (Синодальный перевод). Два варианта перевода еврейского подлинника без оглядки на Септуагинту:

Плавильня – серебру, печь – золоту, человеку – уста хвалы (как испытание): каждому свое — без плавильни ты не сделаешь из серебра с примесями ничего хорошего, а человек, падкий на лесть — легкая жертва;

Плавильне – серебро, печи – золото, человеку – уста хвалы (адресованной Господу): украшение плавилен и печей – драгметаллы, а украшение человека – славословие Господу.

Обе версии взаимно дополняют друг друга. Общая расширенная трактовка может звучать так: когда ты хвалишь Господа, Ему это нравится и тогда Он тебя «переплавляет» – для очищения и формирования тебя как служителя Божьего: тебя хвалят другие люди и ты таешь, плавишься… И становится понятным процентное содержание золота в сплаве, который есть ты.

date